1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Лий Дже Хун) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Шофьор на такси 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (This drama is a work of fiction) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (Всички хора, инциденти и произход...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (в тази драма са измислени.) 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Децата и животните са заснети според указанията.) 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (Епизод 2) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 доброта I told that old fool to take it easy. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - Has she paid off her debt? - Да, сър. Платена е изцяло. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 At least put some clothes on her. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 разбрах. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 Добре. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 Още ли си жив? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Колко жалко. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Сигурно е трудно, нали? 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 Наръгана е с отварачка за вино. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 Само в горната част на тялото й открихме 29 прободни рани. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 There are 29 wounds? 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 Значи е била убита с отварачка за вино? 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 Причината за смъртта е задушаване. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 От лигатурните знаци тук, 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 изглежда, че е била удушена с чифт сини чорапи. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 Въпросът е как тялото е било показано, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 почти сякаш за да направи изявление. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Gosh, this is gruesome. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Уведомете ме, ако откриете следи. - Will do. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Вижте това 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Нейните отпечатъци от пръсти и стъпки са изтрити, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 така че все още не можем да потвърдим нейната самоличност. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 Но ние мислим, че тя е жената... 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 който изчезна в Хонконг преди две години. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 да 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 Тя е. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 Криминалистите предполагат... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 не изглежда, че са се опитали да скрият нещо. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 Нарочно са я оставили тук. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Точно както казват, 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 — Ето я, елате да я вземете. 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 да 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 Става все по-смел. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 По-често също. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 давай напред 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 какво? Бяха ли ударени? 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Шофьор на такси 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Затворено, само оторизиран персонал) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Затворено, само оторизиран персонал) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - Хващай се за работа! - Да, сър! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - Тази работа ще отнеме цяла вечност. - О, чудесно. Още двама души. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Хей, вземете кафе и тук. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 Не си играйте любими с приятелите си. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Ето, сър. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 Шефът трябва да е доволен от тези продажби. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Печалбите от Корея и Хонконг са се увеличили спрямо последното тримесечие. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Дайте им бонус. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 Упоритият труд трябва да бъде възнаграден. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Разбрано, шефе. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 Моите извинения, сър. Някакъв тип изведнъж започна кавга, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 така че не можахме да завършим избирането на детайлите за сигурност. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 Той е този, който предизвика сцената във фитнеса. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 причината? 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Явно някой си е плюл на обувките. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Кажете на шефа си. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 За да ми купиш нови обувки, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 и когато го направи, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 нека ми се обади тук. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 добре, добре. Изглежда ние сме били виновни. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Купете му чифт нови обувки и уговорете среща. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 когато грешиш, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 извиняваш се. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 разбрах. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 Те провеждат месечни бойни клубове, за да наемат... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 хората, от които се нуждаят за своята организация. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 Но как разбра това? 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 Беше на бяла дъска. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 Това означава, че намерихме солидна следа, нали? 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 По-скоро сте заложили идеалната стръв. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Шеф Чой. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Минете направо през кръстовището. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 какво? какво става 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 Следени сме. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 какво? 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 Как искате да ви подкрепим? 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 добре съм Това е само една кола. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 Мислиш ли, че са онези момчета от фитнеса? 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Предполагам, че ще трябва да ги попитам лично. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 Искате да отидете на втори рунд... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 точно тук? 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - Господи! Лошото ми, лошото ми. - Просто си твърде голям. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 Аз съм детектив Сузуки от префектурната полиция на Фукуока. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 Идваш с нас. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 хайде 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Щабквартира на префектурната полиция на Фукуока) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 Това няма смисъл. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 Как един кореец се сдобива с японско такси? 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - Беше ми дадено. - Отговори ми на японски. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 Освен таксиметрова компания, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 къде другаде можеш да вземеш такси? 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 хей Не осъзнавате в какви проблеми се намирате, нали? 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Нека позная. Наистина ли си ми ядосан? 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 - Защо, ти малък пънкар! - Толкова ме е страх. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 здравей 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 Ким До Ги? 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 точно така Той е тук по специална програма за обучение от нашата компания. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 да 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Ще ти го изпратя по факс. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 окей 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Благодаря ви за помощта. - Естествено. Не беше проблем. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 Проверява се. Това, което каза, е вярно. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 Той също е посочен като служител... 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 на южнокорейска компания, наречена Rainbow Taxi. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 Кой е този човек? 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Появява се от нищото... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 и съсипва всичко, върху което сме работили от месеци. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 Трябва незабавно да го депортираме. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 Какво трябва да означава това? 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 Ако, както казвате, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 той съсипа нашата операция, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 изгори средствата ни и загуби времето ни. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Тогава логично, 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 той може да е единствената възможност, която ни остава. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 какво? Как това има смисъл? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Кутия за обяд. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 извинете ме 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 Желаете ли чаша кафе? 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 Знам едно място. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Майкъл Чанг. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 инспектор на Интерпол. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 Познавате Интерпол, нали? 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 Той е истинската сделка. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 Първо полицията, а сега и Интерпол. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 Имам чувството, че съм в сериозна беда. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 Ние го караме да се чувства притеснен. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 Разбира се, че ще се чувства така. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Извинявай, ако съм те обидил. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 Казва, че съжалява. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Разбира се, че си. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Разбираш ли английски? 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 Имам чувството, че искаш да кажеш нещо конкретно. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 какво? И вие го говорите свободно? 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 Виждали ли сте тази игра преди? 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 През последните три години, 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 все повече хора от Хонконг, Тайван, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 и други части на Азия са изчезнали след пристигането си в Япония. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Хей, това не е ли хазартната игра, която аз и Сео играхме? 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 И всички те имат няколко общи неща. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 Всички те взеха пари назаем от кредитна компания, наречена Neko Money, 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 не успя да го изплати, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 дойде в Япония, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 и след това изчезна. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 И тази хазартна игра... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 е мястото, където всички те започнаха. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 ти сериозно ли 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 Така че тези глупаци извършват същата измама и в други страни. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Мацуда Кейта. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Притежава кредитна компания. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 Също така ключов играч в престъпната банда, която се надига в този регион. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 Онази фитнес зала, която посети? 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Мацуда го използва като център за набиране на персонал за своята организация. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 А съперникът, който съборихте? 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 Той всъщност беше един от нашите служители под прикритие. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 След няколко теста, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 той трябваше да бъде избран за охрана на Мацуда днес. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 Защо ми казваш всичко това? 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 Мацуда харесва обучени бойци. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Особено някой с изключителни умения в битките. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Ще бъдете от голяма помощ. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 И какво те кара да мислиш, че бих ти помогнал? 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Появяваш се в Япония, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 влезте във фитнеса на Мацуда, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 започвам битка, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 и лесно да свалим едно от най-големите ни момчета. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 И ти ми казваш, че си просто таксиметров шофьор? 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 хайде Дори вие бихте признали, че звучи малко странно. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 Няма да те питам кой си всъщност... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 или защо се опитваш да се сближиш с този човек. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 Стига да е от полза и за двама ни, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 това е всичко, което има значение. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Благодаря за питието. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Колкото повече го виждам, толкова по-подозрителен изглежда. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 Триезичен шофьор на такси? 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 Къде по света ще намерите такъв човек? 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Точно там. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 Какво ще правиш, ако всичко това тръгне надолу? 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 Какво ще кажете за контрола на щетите? 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 Контролът на щетите е нещо, което правите, след като нещата се объркат. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Нека помислим за това тогава. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 Моля, опитайте. Добре дошли 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Боже, шофьорът Ким До Ги е магнит за проблеми, дори тук. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 Но наистина ли е добре да се замесим в полицейски случай? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 Не е точно идеално. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 Въпреки това, както стоят нещата, 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 струва си да търсим допирни точки, които да ни помогнат и на двамата. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 И мисля, че може да ни помогне да намерим и I Seo. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 съгласен съм 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 Изглежда, че I Seo се занимава с някой много по-опасен, отколкото си мислехме. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 Първо, среща с този човек, когото наричат шеф... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 - е основен приоритет. - Точно така. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 хей 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 Имаме клиент. Виждаш ли, шефе? Казах ви, че трябваше да таксуваме повече. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Аз не говоря японски. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 Кога това място дойде тук? 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 Трябва ли да доведа няколко клиенти тук? 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 Добре дошли! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 Какво ще кажете за пет долара на глава? 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Добре дошли! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 бъзикаш ли се с мен? 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Добре дошли 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 Имаш ли идея кой съм аз? 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 Аз съм човекът, който обслужваше... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 първоначалният собственик на тази земя. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 Лидерът от трето поколение на клана Ханешима, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Хошино Масахиса. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 Когато вървях по улицата, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 никой дори не смееше да диша. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Добре дошли 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 Ако дори чух... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 колкото дъх, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 това беше от главите им! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 Това е човекът, който съм. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 Той иска намаление за довеждане на клиенти. Просто му кажи да. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - Добре! добре окей - Добре. Пет долара на глава. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 добре! Да, добре! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 добре! Трябваше да го кажеш на първо място. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Нека направим така, че да работи. Добре. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 Какъв дълъг начин да се каже, че той ни разтърсва. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 Какво беше това? Той просто идва тук, като се държи така, сякаш е собственик на мястото. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 Вероятно е просто някаква измита якудза. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Боже, предполагам, че нашият малък магазин вече има търговски представител. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 Продавач? Той е просто главорез. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Някой е ядосан. защо 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 здравей 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 вярно да 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 Ако новите обувки са готови, време е да отидете да ги разглобите. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 Изглежда, че най-накрая ще срещна този така наречен шеф. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 Очаквахме ви. Насам, моля. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Седнете. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 ще се извиня 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Формално. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 Значи това е той? Шефът? 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 Старите ми обувки, наистина. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Сега е ваш ред. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 Вие предизвикахте безпокойство на нашата територия. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 Така че е правилно да се извините. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 - Икуя. - Да, сър. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 Извиних се по твоя начин. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 Така че сега ще се извиниш по моя начин. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Просто е справедливо. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 И как бихте искали да се извиня? 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Оставете един от пръстите си назад, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 и ще приема извинението ти. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 Не харесвате тази идея? 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 Ако сте достатъчно опитен, елате и го вземете. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 Значи ти си шефът тук? 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 Все пак искам да се извиня. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 Приемате ли пръст от някой друг? 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 Моля, пощади ме, шефе! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 Шефе! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Шофьор Ким До Ги. Те са тук по-рано, отколкото си мислехме. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Таймаут. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 Махнете се от пътя, освен ако не искате и вие да бъдете арестувани! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 какво? Той вече избяга? 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 И тук си помислих, че тези неканени гости са за мен. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 Оказа се, че са били тук за вас? 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 След като ти дължа един, това означава ли, че ти дължа пръст? 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 Убиец от Корея. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Знаех си, че не си обикновен Джо, но все пак. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 Мислиш ли, че имаш нещо срещу мен сега? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 Не си достатъчно важен, за да имаш слабост. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 Всички безсилни пънкари, които съм виждал, са точно като теб. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 Всички са лаещи и без хапки. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - Това е всичко. Това е всичко, което вземам. - Тайм аут, тайм аут. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - Виж? Вие всички говорите. - Хей, какво каза току-що? 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 Кажи го, за да разбера! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Дрън, дрън. - Ей Спрете колата. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Спрете колата. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Спрете колата! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 Точно така, не спирай. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Спрете. - Да, сър. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - Не спирай. - Спри! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 По дяволите 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 Щях да те накарам... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 донеси ми малко вода. Предполагам, че сега няма нужда. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 Удари ли си главата или нещо подобно? 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 Имаш приличен удар. Въпреки че все още не си равен на мен. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 Искаш ли още един кръг? 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 Нямаш къде да отидеш? Защо не работиш за мен? 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 Какво, за да ми отрежеш пръста? ще мина. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Забравете пръста. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Работа за мен. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 не 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Благодаря за водата. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 хей Работа за мен. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 Добре дошли! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 благодаря 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 Това е трудно. Наистина трудно. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 Нещо наистина ти е трудно, Го Юн? 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 Хакнал съм всяка компания, която Мацуда управлява, 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 но изглежда, че всички важни данни са аналогови. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Цялата тази мрежа е само черупка. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 И няма нито една следа за I Seo. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 Липсва ли ми сървър? 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 Както ти каза, Go Eun. Няма да е на сървър. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 Той не изглежда като човек, който вярва дори на собствените си хора. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 Ключовите данни вероятно са някъде, които той крие от собствените си хора. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Престъпните групи обикновено действат като клетъчна мрежа, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 но този тип Мацуда изглежда не вярва на собствените си клетки. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 От добрата страна това означава, че имаме само един човек, с когото да се справим. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 Изглежда, че ще трябва да се срещате с него по-често. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - Хей! - Горещо е. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 За да плача на глас. Пак ли е тук? 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 Трябва ли да се появява почти всеки ден? 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 Човекът, когото изпратих по-рано, беше тук, нали? 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Добре дошли 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 Таксата. Пет долара. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 По дяволите 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 какво е това 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 Казах пет долара. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 чакай Ако клиент плати 10 долара и съставките струват 5 долара, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 и вашият хонорар е пет долара, как трябва да си изкарваме прехраната? 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - Виж? Пет долара няма да свършат работа! - Какво беше това? 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 Аз съм човекът, който служи на първоначалния собственик на тази земя. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 Лидерът от трето поколение на клана Ханешима, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Хошино Масахиса. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 как смееш 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 Смееш да ми говориш така! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Дайте му го и се отървете от него, преди да започне славните си дни. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 не, не Това е напълно несправедливо. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Чувал съм тази история толкова много пъти. Ушите ми кървят. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 Това е по-скоро. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 Ей чакай! Моят един долар! Трябва да ми дадеш рестото! хей 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Просто го остави. Не започвайте битка. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 По пътя си насам видях много момчета като него на главната улица... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 Този човек идва често тук. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 Не може да си намери работа, 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 да не говорим за кредитна карта. Дори банковите му сметки са запорирани. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 Сякаш живее в миналото, а не в настоящето. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 Хей, боклук такъв! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 Какво правиш да се мотаеш тук? 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 Какво, изпитваш носталгия по старата си трева? 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 Всъщност не те чувам. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 тук! Закопай се в храма и умри вече. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 Стари дядо! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 съжалявам Това звучи добре. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 О, ти се правиш на глупак? 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 Това не са ли момчетата, които бяха пред залата? 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 Нали не чакаш да ти дам един? 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Средствата от чуждестранните клонове започнаха да се движат бързо. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 Това означава, че Мацуда планира нещо. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Нямаме време. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 Трябва да измислим план. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 План? 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 Имате ли нещо в ума си? 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 Трябва да влезем вътре в тях. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 Мислех да си взема храна. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 храна? 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Но да ям, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Ще имам нужда от помощта на този човек. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 какво гледаш 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 Колко единици казаха, че идват днес? 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Четирима от Далечния Изток. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Осем от Централния, плюс още двама. Очакваме общо десет. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 Така че това са общо 14. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 Тост, всички? 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Наздраве. - Наздраве. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 Както винаги, оценявам цялата ви упорита работа. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 За теб е, Мацуда. Разбира се, че ще направим всичко възможно. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 И още нещо. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 Не ме бъркайте с глупак. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 Не съм сигурен какво имаш предвид. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Всички тези пари, които сте джобни... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 Не си мислете нито за секунда, че не знаех. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 Ти, пронизващ нож в гърба предател. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 Що за шофиране е това? 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 кой си мислиш че си 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 Интересуваш ли се да разбереш кой съм? 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 Ако си толкова любопитен, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 защо не го обсъдим на чай? 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 Хей, това не е това, което обеща! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 Какво зяпаш? 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 Какво зяпаш? 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Гледайте си работата! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 Кой е? 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 Можете ли дори да си изкарвате прехраната с това? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 Човек трябва да си изкарва прехраната. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 Така че преместете колата си. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 хей 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 хубава работа 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 Хубава работа? 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 Това наистина ли е правилният начин да се справите? 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 Защото има чувството, че той просто се гаври с нас, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 вместо да ни помагат. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Оставете ме настрана от това "нас". 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 Дори не съм ял цял ден. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - Това е вкусно. - Вкусно е. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 казах ти Това е моето удоволствие. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 Получихте го миналия път, така че е мой ред. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 Ако настоявате. Тогава със сигурност ще ям много. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Разбира се. Яжте. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 Просто не разполагайте с повече от три. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 Нямам много билети днес, така че имам малко пари в брой. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 Какво е това, няма пари? 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Хей, ти. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Виж, нищо не може да се направи. За сметка на къщата е. Затваряме! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - Какво? - Хей, казах, че затваряме! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 Повече от десет години, 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 Вършех всякаква мръсна работа, която можете да си представите. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 Докато сваляхме противников екипаж, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 моите момчета, които ми бяха като братя, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 предаде мен и шефа ми. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 Загубих екипа и шефа си, 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 но се уверих, че всеки един от тях плати. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 Нападатели като тях... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 Те не заслужават да живеят. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Дори тези обувки... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 Те бяха последният подарък, който шефът ми ми е правил. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Спри да караш такси и ела да работиш при мен. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 Не се притеснявайте за съперничещите екипажи. Изтрих ги всички отдавна. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 Ще ти платя десет пъти повече от това, което правиш като таксиметров шофьор. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 не се интересувам 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 Какво ще е необходимо, за да се присъедините към екипа ми? 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 Не служа на двама шефове. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Ти си упорит човек. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 но... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 Бих могъл да работя на свободна практика. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Особено ако е свързано с изцапване на ръцете. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 Защото това ме бива. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 Ние сме невидими, така че за големи задачи използваме хора за еднократна употреба. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 Затова използваме фрийлансъри. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 И така... харесвате ли млади жени? 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Млади жени? 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 Имам много момичета без документи, които можеш да третираш като робини. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 Искате ли един за подарък? 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Той сериозно ли... 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 говорим за хората, които са отвлекли? 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 подарък? Тези тъпаци убийци. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 какво? Не искаш ли? 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Всеки мъж, който с благодарност би приел жена като подарък, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 той е първият, от когото трябва да се отървеш. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 Това е човек... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 никога не можеш да се довериш. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 Дори ме отказваш със стил. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 Плащат ми в брой. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Готово. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Хей, хей, тук. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 Добре, добре. Извинете ни! да 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - Добре! хей - Добре. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 окей Това е добре Изглежда добре. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Хей, свободна практика. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 Докато сделката върви, вие всички наблюдавате периметъра. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 Когато приключим, изтегляш се. Имаш задната врата. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 И ако някой развали партито, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 Просто ги смачквам, нали? 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 Колкото по-малко трябва да правите, толкова по-гладко върви всичко. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Вършете работата си добре. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Да, нощта е прекрасна, нали? 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Не че можем да видим нещо в тъмното. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 Да пристъпим ли веднага към него? 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Тя е 168 см, размер 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 Тази прекрасна дама е от Русия. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 Така че, когато говореха за продажба на търг на "стока," 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 те говореха за тези хора. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 какво? Тези синове на оръжията. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 Тя е рускиня, всички. Огледайте се добре. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 Ако искате да наддавате, моля, включете лазерните си показалки. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 Това ли е всичко, всички? 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 Не можете да подминете този. Вижте тази гладка кожа, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 Не искаш ли да опиташ? 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 тя е сладка 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Chief Park и Chief Choi. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 Ще имам нужда от подкрепление. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 Вече сме подготвени и готови. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 И аз съм готов. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 Не... Какво ще правим? 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Не, спри! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 Тя е по-малката ми сестра. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - Какво казва тя? ела тук - Тя ми е сестра! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - Няма да! Аз оставам с нея! - Пусни се! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Добре дошли, глупаци. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 всичко е наред не плачи 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 Всички се прибирате. не се притеснявай 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 По този начин. Продължавай, насочи се натам. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 да 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 дим? 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 Какво имаш предвид, дим? 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 разбрах Аз съм на път. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Бъдете внимателни. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 внимавай 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 всичко е наред 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - Това всички ли са? - да 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 да вървим 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 Кои са тези глупаци? 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 да 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Вземете ги всички. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 Това беше идеалният шанс да ги сваля всички. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 Това можеше да бъде критично доказателство. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 Защо не ми каза по-рано? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 Вие се интересувате само от арестуването им, 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 ти не си ли 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 какво? 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 Ако се беше нанесъл, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 щяха да намалят загубите си, да изчезнат, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 и взеха всички неоткрити жертви със себе си. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 Мислех, че сме от една страна. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 не сме ли 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Ако нашите интереси съвпадат, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 тогава със сигурност сме от една и съща страна. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 Този глупак определено крие нещо. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - Какво? - Може да играе и от двете страни. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 Той може също толкова лесно да се обедини с тях, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 както направи с нас. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 Трябва да го държим под око. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 Ако взеха I Seo по същия начин, по който го направиха на пристанището, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 как щяхме да я намерим? 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 И има само един човек, който знае, нали? 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 Човекът, който не вярва дори на собствените си хора. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Мацуда Кейта. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 Трябва да влезем в базата му, независимо от всичко. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Шофьор Ким, ще се оправиш, нали? 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 Той няма да приеме това в легнало положение. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 Всичко това се случи, след като се присъединих, така че аз ще бъда първият му заподозрян. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Доведох ти гост. - Той се върна. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 Писна ми от този стар якудза. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 Този път ще трябва да ми пазите гърба, г-н Джанг. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 аз? Имате ли гръб? 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Разбира се, че ще го направя. Просто ми кажи какво да правя. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 Доведете ги тук! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 Ти също, по дяволите! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 На краката си! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 Във връзка с вчерашния инцидент, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 единственото нещо, което е различно в нашата организация... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 е присъствието на вас хонорари. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 нищо не знам 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Тогава ще умреш без да знаеш нищо. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 ами ти Имате ли гузна съвест? 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 Аз съм само на непълен работен ден! помогни ми! Моля, помогнете ми! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 истината... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 Имам чувството, че истината е безсмислена тук. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - Истината? - В момента не си... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 заинтересовани да намерят предателя. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 И защо да бъда? 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 Ако ги убия всички, предателят ще умре с тях. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Страхливец. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 Никога през живота си не си вярвал на никого. Нито веднъж. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 Просто убиваш всички, преди да им се довериш. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 Това е така, защото се страхувате да бъдете предаден. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 Трябва да отговорите на това. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 Надявам се да ви хареса малкият подарък, който изпратих на пристанището вчера. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 Наистина ли си мислеше, че нашият клан просто ще стои отстрани и няма да направи нищо? 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 кой си ти 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 аз съм... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 първоначалният собственик на тази земя, на която стоите. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 Главата на клана Ханешима от трето поколение, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Хошино Масахиса! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Кой каза, че си отново? 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 Вчера беше само предупреждение. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 Следващия път ще дойдем за живота ви. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 Имаш много нерви за някакъв измит стар дядо. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 Смея да ми кажеш това в очите! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Ела да ме намериш, когато пожелаеш. Ще ти го казвам в очите цял ден. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Просто ги убийте всички. - Да, сър! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - Да, сър! - Аз тръгвам с теб! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 Умирам да знам... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 кой ме нагласи. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 По дяволите Нищо не върви напоследък. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 Боже мой. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 Преди не беше така. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 Не издържам това повече. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Хей, пак ли трябва да пикаеш? - Хайде, раздвижи се. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Пиете твърде много. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 да тръгваме! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 Кланът Ханешима. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 Значи всички сте били още живи? 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 Дори вече нямате подходящ офис. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Само това жалко бунище. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 И вие наричате това свой офис? 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 Ти, арогантен малък пънкар. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 Няма да търпя повече твоите обиди! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 И какво ще направиш по въпроса, старче? 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Тогава просто ще трябва да ви смажа всички. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 Всичко си сбъркал. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Вашето време свърши отдавна. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 Така че просто изчакайте тихо да изчезне в нищото. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 Навремето, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 когато вървях по тези улици, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 никой дори не би посмял да диша. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 В момента, в който чух изпъкване, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 те бяха като мъртви. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 Всичко, което можете да направите, е да говорите за добрите стари времена. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Живеейки като просяци, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 вие, глупаци, ще умрете на улицата и ще станете кучешка храна. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 хей Какво да ти кажа. Ще ти дам нещо. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Ето, вземи го. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 какво? Има дупка в него. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 Дай го! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - Шефе! - Шефе! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 кръв... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 Изпълнихме ритуала на побратимяването... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 и се заклехме във вярност. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 С толкова много кръв няма да успее. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 Да стигнеш толкова далеч за някой толкова жалък... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 Аз съм якуза! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 Не мразя нищо повече от някой, който напада отзад. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 Между другото... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 Носиш същите обувки, нали? 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 Не се тревожи за случилото се. Това не е първото ми убийство. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 Какво е още едно? 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 Дължа ти едно. Най-малкото, което мога да направя, е да ти върна парите. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 Няма нужда. Просто направих каквото трябваше. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 Значи ти си от типа глупак, който обича да забива нож в гърба на хората? 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Махни се от мен. - Наръган съм. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 Казах ти да спреш да се занимаваш с това. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 Все пак беше наистина убедително. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 Е, как върви? 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - Усещам, че се приближавам. - Добре. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 Шефе! тръгвам навън 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Сър. - Сър. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 Седни. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 И така, какво мислите? 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 Хубаво е харесва ми 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 Какъв беше вашият шеф? 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 Винаги е вярвал в мен. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 И аз толкова си помислих. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 Това ли искаше да знаеш? 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 Знаеш ли, досега не съм се доверявал истински на никого. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 Без значение колко се придържах към кода, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 Винаги аз съм този, който е предаден. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Ето защо аз трябва да съм този... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 първо да предадеш. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 Понякога, когато намеря страхотно място за хапване, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 Ще снимам храната си. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 Но след като го взех, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 Осъзнавам, че няма на кого да го изпратя. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Снимките на храната са важни. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 Мога ли да ви ги изпратя? 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 Не като мой подчинен, Нека бъдем семейство. ти и аз 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 семейство... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 Не, имам предвид като заклети братя. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 Ще си разменим чаши пред олтара. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Вие печелите. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 Добре. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 Ще ви назнача на позиция, която заслужавате. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 Така че предполагам, че непринудените разговори... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 вече свърши, нали? 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 Шефе. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 Какво по дяволите си намислил? 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 Това искам да те попитам. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 Какво е с всичко следващо и правене на снимки? 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 Значи най-накрая решихте да застанете на страната на престъпниците? 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 Винаги приемате това, което ви подхожда най-добре. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Мацуда дори ми организира грандиозна церемония за добре дошли тази вечер. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 Колко момчета мога да пусна веднага? 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Чакай малко. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 Иска ми се поне да хапна пържола хамбургер този уикенд. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 За това ми трябват само още пет долара. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 Изпратих всички покани. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 Живеейки като просяци, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 вие, глупаци, ще умрете на улицата и ще станете кучешка храна. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 хей Какво да ти кажа. Ще ти дам нещо. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Закопай се в храма и умри вече. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 дай ми почивка! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 Ти боклук! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 Какво правиш да се мотаеш тук? 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 Какво, изпитваш носталгия по старата си трева? 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Вашето време свърши отдавна. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 Така че просто изчакайте тихо да изчезне в нищото. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 Аз съм якуза! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 Като пиете от тази чаша, ще подпечатате клетвата си като братя. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 Трябва ли да ви издам една малка тайна? 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 Този първи път ти казах да дойдеш да работиш за мен, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 ако наистина се бяхте съгласили, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 Вероятно щях да те убия веднага и там. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 Все още не е късно. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 Шефе! Трябва да си тръгваш! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 Кои сте вие ​​момчета? хей какво става 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 Не можете просто да нахлуете тук! хей 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Хей, какво става с всички тези стари дядовци? 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 Ние сме... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 всички ще умрат тук днес. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 Ние сме якудза! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - Ние сме якудза! - Ние сме якудза! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 Ние сме истинските Якудза! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 Заредете! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 побързайте! Трябва да тръгваме! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 да вървим 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 Какво им става на тези стари дядовци? 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Отново го няма. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 Сериозно, кога шофьорът Ким До Ги дори измисли това? 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Убий с меч назаем. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Поставете враговете си един срещу друг, за да получите лесно това, което искате. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 Че надеждата им да бъдат гангстери ще бъде по-силна, отколкото си мислехме. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - Това е измислил До Ги. - Но чакайте, къде е г-н Ким До Ги? 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 Къде мислиш? 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 Той се надпреварва с шефа. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 Къде, по дяволите, се научи да караш така? 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 Аз съм шофьор на такси. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 Колкото повече мисля за това, има само един отговор. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 В организацията има къртица. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 Много мразя тези, които предават. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 Радвам се, че има човек, на когото мога да разчитам в момента. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Търсите това? 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Ким До Ги. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Тъй като никога не можеш да се довериш на никого, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 събрал си доста неща, нали? 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 защо 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 Щях да ти дам всичко, което искаш. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 Щях да ти дам света. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 Но защо? 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 Каква е причината за това? 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Училищната й почивка почти свърши. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 I Seo трябва да се върна на училище. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 какво? 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 Тя трябва да помага в магазина на баба си, 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 и когато училищният й клуб пусне, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 тя трябва да вземе любимия си tteokbokki. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 Казах ти да спреш да говориш корейски! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 Измет като теб никога няма да разбере. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 Не до деня, в който умреш. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 аз? умрете? 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 Ти си този, който ще умре! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 Знаеш ли, забелязах нещо. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 Не си кой знае какъв боец, нали? 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 Не сте ли любопитни? 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 Ако трябваше просто да изчезнеш, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 дали ще го нарекат случай на изчезнал човек? 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 Или просто изхвърляне на боклука? 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 Не ти ли казах? Първо ще предам другите. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 умри! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Не закъсня този път. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 нали 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Сега сме в бизнеса. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 Аз Seo. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 Аз Seo. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 I Seo, добре ли си? 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 Вече всичко свърши. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 да се прибираме. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Да се ​​прибираме, I Seo. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 всичко е наред 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 вече си добре 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 О Йе Джи! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 върнах се 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - Аз Seo. - Да? 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 Не ти ли липсвах? 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Юн И Сео. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Толкова се радвам, че се върна здрав. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 Бях толкова уплашен. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 Шофьор Ким До Ги! Нямаме ли още един свободен край за връзване? 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Да, не съм забравил. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 кой е там какво? 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 Значи казваш, че трябва да вляза сега, Го Юн? 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 съжалявам Трябваше да ти кажа по-рано, нали? 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 Какво, по дяволите, мърмори този тип? 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 Не, всичко е наред. Ако кажеш думата, аз съм на него. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - Какво? Хей, заключих тази врата. - Просто се отърви от него. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 Говорейки с тухлена стена? отговори ми Кой си ти, пънкар? 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 какъв срам 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 Не съм дошъл тук, за да говоря. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Хей, ти сине на пушка. Имате ли представа кои сме ние? 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 Точно затова съм тук. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 И така, какво ще кажете за нашата такса? 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 вярно Разходите трябва да са били доста високи този път. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 Всичко струва ръка и крак в чужбина, разбираш ли? 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Двупосочни полети, настаняване, храна и коли под наем. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 И паркинг. Човече, паркирането в Япония е адски скъпо. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 Уверете се, че сте добавили парите, за които Yakuza ни разтърси! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 И глобите на шеф Чой за шофиране в грешна посока... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 също излезе доста солидна сума. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 добре... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 Това е цяло състояние. Не можем да искаме от студент като I Seo да плати за това. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 ти луд ли си Откъде един студент ще вземе толкова пари? 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - Знам, нали? - Не се безпокой. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - Вече ми беше платено напълно. - Хубаво! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - Какво? кога - От кого? 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 Хей, част от парите липсват! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 Кой пипна доказателствата? 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 Никой. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 Това беше всичко от самото начало. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - Сумата в тази книга... - Ела едно. Нека продължим да се движим! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 какво? 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 Имаме дълъг списък за закръгляне. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 хайде 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Каквото и да е. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, приключваща служба. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Шофьор на такси 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 Казват, че мениджърът Янг е закачил истински глупак. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - Последният собственик имаше DUI... - Шофьор О! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 И ми взеха регистрационния номер! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - Тази кола... Удари някого. - Господине, вземете ключовете от колата си. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Казах ти да го вземеш, мръсник! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 Първо, трябва ми обратно тази кола. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 Точно така, нашият шеф е адвокат с издържал адвокатски изпит. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 Сега той е лишен от адвокатски права. За убийството на някого. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 Фактът, че никой не взе твоя страна... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 означава, че ти си бил грешният.